日本が世界に誇る伝統芸術に一度はふれて下さい

車人形は江戸時代の終わり頃、初代西川古柳によって考案されました。
「ろくろ車」という、前に2 個、後ろに1 個の車輪がついた箱型の車に腰掛けて、一人の人形遣いが一体の人形を操る独特な一人遣いの人形芝居です。
古柳座の芸能は初代西川古柳や江戸の最後の人形遣い吉田冠十郎、文楽の吉田文昇らの指導を受け、さらに伝統的な車人形の操法を基礎として、新鮮な工夫を重ね、1981年には乙女文楽の技法を取り入れた「新車人形」を考案しました。
人形遣いの身体は人形に直結し、非常に細かい動きまで可能になり、人形の足が舞台を力強く踏んで歩くことができるなど、多彩な表現に富んだ人形芝居をお楽しみ下さい。

プログラム例（約90分）

• 第1部 壽式二人三番叟
  
  
• 第2部 体験ワークショップ
  ・音楽部分の浄瑠璃と三味線について
  ・車人形のワークショップ
  
  
• 第3部 人形浄瑠璃「東海道中膝栗毛」または「日高川入相花王」

[出演] 西川古柳座、義太夫：竹本弥乃太夫社中、人形役：西川古柳社中

[メンバー構成] 義太夫1、三味線1 or 2、人形遣い5、司会解説1、ほか音響照明技術者、スタッフ

出演：JAZZ COURSE PLAYERS （新進気鋭の４名編成ジャズユニット）
解説と司会：重本昌信（生涯学習音楽指導員）

立川市砂川学習館では、毎年３月頃に「ときめき春のコンサート」と題した自主事業を行い、さまざまなジャンルの音楽を地域の皆さんにお届けしています。昨年は東日本大震災直後の3月13日にクラシック音楽系の公演を決行して、大きな感動を与えてくれました。
今年は、春にふさわしく、フレッシュな若手ジャズミュージシャンたちが、さわやかな演奏を繰り広げました。グループ名は、”JAZZ COURSE PLAYERS”。編成は、ピアノ、ベース、ドラムス、サックスの４名。曲目は、誰もが知っている名曲中の名曲”Take the A Train” で始まり、ロマンチックな「星に願いを」、シャンソンの名曲「枯葉」、スタンダードジャズの定番曲”Sing Sing Sing”など、中高年にはたまらないニクイ選曲で、満員のお客様は、足でリズムを刻んだり、身体をゆすってリズムをとるなど、心から喜んでおられる様子でした。
最後は何と「東京ブギウギ」。会場全体が大きく盛り上がって大成功です。館の職員さんも「今までで一番盛り上がった」とご満悦。
プロデューサーで生涯学習音楽指導員の資格を持つ重本氏は「小規模な会場でも、予算が少なくても、プロデュース次第でかなり良い公演を行うことができます。もっとも、私どものような非営利活動法人でなければ難しいとは思いますが・・・今はそういう時代だと思います。小さなコンサートで大きな感動を提供することが私どもの使命です」と語ってくれました。

延期することを条件に、キャンセル料を請求しません。

但し次の場合を除きます。

　・当日午前０時以降の中止決定
　・当該地域に警報が出ていない段階で中止決定し、その後も警報は出なかった
　・出演者またはスタッフが自宅を出発した後の中止決定
　・遠隔地で飛行機、新幹線、ホテルなど旅行代金のキャンセル料が発生する場合
　・１年以上先に延期するなど、延期の範疇を超える場合
　※ホールに対するキャンセル料が発生した場合は主催者側でご負担願います

※東日本大震災の直接的な被害によって公演の見通しが立たなくなった場合は、現時点では延期の期限を定めません。

手続き

不可抗力による公演の延期に関する覚え書をダウンロードして、ご記入、捺印の上、FAXでお送り下さい。
※東日本大震災で直接被災された主催者は、こちらからダウンロードして下さい。
被災地でFAXやプリンタが使えない場合はお電話またはメールでご連絡下さい。
電話：042-440-7160 　メール：stage@support-arts.com
電話も使えない場合はハガキなど連絡方法は何でも結構です。

中止の場合

延期ではなく中止となり、当該公演が消滅する場合は、予定日に関して失業する出演者に対して補償しなければなりません。出演者への救済措置として、キャンセル料のお支払いをご検討下さいますようお願いいたします。文化芸術資源の保護という観点でご理解賜りたいと存じます。

補償金額については、中止決定のタイミングや、その時出演者がどこまで移動していたかなど、あらゆる場合を想定した規定を作ることは不可能ですから、契約書にも記載の通り「双方協議の上」となります。もし協議が難航した場合は、弁護士など法律専門家に調停を依頼することもできます。
※東日本大震災被災の場合は個別対応いたします。

直接的な被害がないが自粛中止する場合

主催者都合による中止に該当しますので、職能演奏家団体MR C（ Mu sic ia n' s Rig hi ts Co mm is si on）の定めるキャンセル規定に準じたガイドラインに基づいたキャンセル料を申し受けます。
わが国の文化芸術分野では、2009年の新型インフルエンザによる公演中止により多くの楽団、事業所、関連団体が廃業や解散に追い込まれ、今もなお影響が残っています。この状況で安易に自粛が行われると、現在進行している文化芸術の衰退に追い打ちをかける懸念がありますので、ご賢察をお願いいたします。

参考までに

このリンクは職能演奏家団体MR C（ Mu sic ia n' s Rig hi ts Co mm is si on）の定めるキャンセル規定に準じたガイドラインですが、不可抗力が原因の場合にこれをそのまま適用することは社会常識に観照して不適当かと考えています。かといって「補償ゼロ」では、受託者側（楽団と当方）だけが不可抗力によるリスクをすべて負担することになってしまいますので対等な契約とは言えません。文化芸術基本法第一章第二条５をふまえ、法律専門家の意見も参考にして総合的に判断したいと考えています。

不可抗力によるリスクのすべてを当方が負うような不平等契約はいたしかねます。

⇒　「アクセス権を取得された方はこちら」

「担当者に役立つ実務知識」コーナーへのアクセス権申込み

「担当者に役立つ実務知識」コーナーにアクセスするには、ユーザー名とパスワードが必要です。この申込フォームからアクセス権を取得して下さい。

下記の項目を入力の後、「内容確認」ボタンを押してください。

もし操作がうまくいかない場合は、今お使いのメールソフトで stage@support-arts.com 宛ご送信下さい。

電話、ＦＡＸもご利用下さい。
TEL 042-440-7160／FAX 042-489-2689

JASRACについての詳細はこちら
http://www.jasrac.or.jp/info/event/pop.html

最近は税務調査が厳しくなっており、公立文化施設も聖域ではなくなりつつあります。 文化事業担当者にも税務知識は必要な時代になりました。

個人に対して出演料を支払う場合、支払者側が源泉徴収して税務署に納付する義務があります。（所得税法204条）
法人に対して出演料を支払う場合は、その必要はありません。

この義務を怠った場合は、最低過去３年にさかのぼり、支払者に対して納税＋重加算税が加算されますのでご注意下さい。 詳しくは国税庁にお問い合わせ下さい。

個人とは・・・
法人ではない者。つまり、株式会社や有限会社、財団法人、NPO法人ではない者です。
会社名の一部に株式会社、有限会社、財団法人、NPO法人などの法人名が入っていない場合は個人の扱いになります。

例）「NPO法人 文化行政サポートセンター」は法人ですが、「NPO 文化行政サポートセンター」は法人ではありません。（単なる「NPO」と「NPO法人」は異なります）
「財団法人 ABC管弦楽団」は法人ですが、「ABC管弦楽団」は法人ではありません。
法人ではないのに法人を詐称した業者は商法違反となります。

個人に対して出演料を払った場合、支払者が行うべき実務

・例えば、出演料（委託料）として10万円を支払う場合は、その１割の１万円を源泉徴収税として預かり、出演者には９万円を支払ます。

・預かった１万円は、翌月10日までに所轄の税務署に納付します。（遅れると重加算税が加算されますので注意）

・預かった証拠として、出演者に「源泉徴収の支払調書」を発行します。

・毎年１月３１日までに税務署に「支払調書の合計表」を提出します。

・名目が何であっても（交通費や運搬費でも）個人に対する支払はすべて源泉徴収の対象になります。

この件に関するお問い合わせは、正確を期するため、国税庁または所轄の税務署にご確認下さい。

参考

官公庁や企業間取引では、多くの場合、法人であることが契約条件になります。
個人は取引対象として認められないケースが多いです。
会社名などに、株式会社、有限会社、財団法人、NPO法人など、法人格が明記されているかどうか、チェックして下さい。

組織としての信頼度

・財団法人、株式会社、NPO法人などの法人であるかどうか（社会的信用）
　個人業者との取引にはリスクが多い（社名で判断：単に＊＊企画のような社名で、株式会社など法人格の記載がないのものはすべて個人である）
　※所得税法により、個人業者との取引時には、 支払者側に源泉徴収義務が課せられています

・情報公開度が高いかどうか（ホームページなど）
　社会への貢献度（所属団体などを参考に）
・エージェントは単なる手配師であることも多い。
　ポリシーを持ち、アートマネジメント能力に立脚した主体性があるかどうかを判断。
　代理権を持たないのに、楽団などに無断で売り込みに来る業者もいる。

電話による判断

・電話応対の態度、言葉遣いが悪い（粗い・暗い）会社との取引は慎重に
　電話応対による判断は、経験上ほぼ当たると考えてＯＫ。

・いつでも連絡がつくかどうか・専任の担当者が付いているか、事務処理の速さ、正確さ　など

・連絡先が携帯電話、フリーダイヤル＝社屋を持っていない可能性がある。
　フリーダイヤルは怪しい商売にも多いため、一般社会での信用度は低い。

・電話口に妙によそよそしい女性が出て、詳しいことを知らない＝転送電話による電話受付代行（秘書センター） の可能性がある＝社員がいない可能性あり（新入社員の場合もあるので一概には言えない）

・いつ電話しても留守番電話＝社員がいない　または極端に少ない

・伝言が伝わっていない・反応が遅い＝社員教育、モラルに問題あり　致命傷になる可能性あり
・社内に女性がいない＝女性が居着かない社風とも考えられる（但し業種による）

　女性が働きやすい会社はおおむね行き届いている（日経新聞記事より）

面談による判断

　服装、言葉遣い、礼儀作法、人相
　服装の乱れは心の乱れ・言葉の乱れは心の乱れ・心は人相に出る

案内書、カタログなどの資料による判断
・料金表示がない＝要注意

・料金表が別紙＝料金がよく変わる・取引先によって料金表を差し替える
　デザインの品が悪い＝企業文化の現れ
　Ａ４など大きな冊子を三つ折りにして小さな封筒に入れてある場合
　顧客にとって見やすいことよりも送料削減を優先＝お客様主体の考えが薄い

・内容が詳しくない＝楽団との関係が疎遠　または知識不足が考えられる

見積書による判断

・手書きの見積書＝情報化に遅れている（他のことについても同様と予想）
　見積額に含まれるものと含まれないものを明示してあるかどうか（特に非法人の源泉所得税、音楽著作権使用料、印刷費、ホール使用料）

・仕込から、公演中の舞台監督、撤収まですべてに立会って運営管理してくれるかどうか
　　出演者の手配しかできず、すべてに精通していない業者もある
　　打合せは楽団任せ、当日も楽団任せという業者もある

・見積額が後になって増えることがないかどうか
　後になって増やしてくる場合は取引中止も
　
・提出資料による判断（ある楽団の資料を請求してみる）
　詳しい資料を提出するエージェントはおおむねＯＫ
　簡単な資料しかない場合は、楽団との関係が薄い（単なる手配師の可能性あり）ことが予想できる。

交渉中のやりとりでの判断

・値段が安いことのみを強調する場合は要注意＝他にアピールできることがないと考えられる

・仕事が早い会社は、おおむね信用できる

・何でも要求を受け入れる＝ポリシーが無い　または専門知識が無いと予想

・検討中にもかかわらず、執拗にアプローチしてくる業者は要注意　→　顧客の迷惑を考えていない
・取引決定したとたんに連絡が悪くなる＝その後の対応が手抜きになる可能性大・売上至上主義

支払について

・当日現金を要求する＝資金繰状態が悪いことを予想
・公演終了後すぐに支払を要求する場合も経営状態が良くないことが予想される。

正しい生活リズムを音楽のリズムと連動させ、楽しみながら生活習慣を改善する画期的なプログ ラム

埼玉医科大学　小児科医師　星野恭子先生の推薦文

カムジー先生とバンドの皆さんのHAPPYな音楽で、いつも元気で いられます。

カムジー先生(かむら まさはる)　プロフィール

2003年　テレビ東京「のりスタ」ガリモジャ先生役でレギュラー出演。ユニバーサルレコードより「ガリモジャ先生」ＣＤリリース。
2004年　「ＮＨＫスタジオパーク」ライブ出演。ＢＳ日本テレビ「音楽王国」レギュラー出演。
2007年　ＮＨＫ教育TV「すくすく子育て」他、多数出演。文部科学省生涯学習政策局『子どもの生活リズム向上のための調査研究』にて講演会。
2008年　文部科学省生涯学習政策局に「リズム遊びで早起き元気脳実行委員会」が発足。実行委員を務める。
小学校からの公演依頼が多く、その数は600校を超えている。

プログラム例

• ことばあそび
  体の中に眠っている覚醒リズムを呼び起こそう
• アチャホニョロン
  ロックのリズムにのって、みんなで歌ってみよう
• 音楽かみしばい｢森の朝｣
  早起きはとっても大事だよ！かみしばいのはじまり、はじまり
• フライパン　リズム合戦
  反射神経・集中力を高めて脳に刺激を与えよう
• ぼくは君が好き
  ｢ハイホー｣のポーズをしてみると
• かくれんぼトルコ行進曲
  みんなの知っている曲がいくつ、隠れているかな？
• 足踏みリズム体操
  背筋をのばして足踏みすれば、明日から早起きイチニッサン
• 天気もいい日にゃキュウリも歩く
  最後は早起きリズムでフリーダンス！！

監修：生涯学習音楽指導員　重本昌信

[メンバー構成] 出演者2名より　＊予算により拡大可

会場（主催）：宮城県加美郡加美町小野田文化施設　やくらい文化センター

企画名：琉球の暑い風！　沖縄の音楽と文化体験

出演：クイチャーパラダイス
　　　 公募で集まって下さった市民のみなさん（１８名）

ワークショップ指導：クイチャーパラダイス（仲本光正・竹内光浩・垣花暁子　ほか）
　　　　　　　　　　　　  重本昌信（生涯学習音楽指導員・当NPO理事長）

３月８日　１４：：００～１７：００　ワークショップを館内各所で展開
３月９日　０９：３０～　大ホールでリハーサル　１４：００～開演

第１部公演　クイチャーパラダイスのステージを鑑賞

第２部公演　市民による発表公演　　クイチャーパラダイスと共演
　　　　　　　　フィナーレは客席のみなさんも巻き込んで、会場全体で盛りあがりました

詳しくは、続きをご覧下さい。下の方に長いページですが、様子をご紹介しています。　

まずは、ワークショップ参加者、主催者（ホール職員）、出演者、指導者が顔合わせ。

自己紹介に続いて、主旨説明があり、ワークショップの進め方、明日の発表に向けての段取を確認。

参加者もお互いに知らない人同士なので、少し緊張気味です(^_^;)

 気持ちと身体をほぐすために、全員で簡単な踊りを始めます。

  皆さん、HAPPYになってきたようです。

この後は、エイサーチーム、唄チーム、三線チームの３チームに分かれてワークショップを展開します。

  エイサーチームのワークショップ

唄チームのワークショップ

なごやかな雰囲気ですね

三線チームのワークショップ

真剣です

いよいよ発表公演当日

リハーサル開始は「私たちはスゴイ！　やるぞ！」と気合いを入れる

実は不安でいっぱいですが、心をひとつに頑張ろう！

真剣なリハーサル

もう後がありません！

本番衣装に着替　

まもなく開演　　緊張が高まります

  本番

市民のみなさんの晴れ舞台です！

客席も異様に盛りあがります！

総立ちです

 終演後は会議室で懇親会

アルコール抜きでここまで盛りあがるとは・・・

地域の連携がグッと高まりました

2011年
大阪府貝塚市公民館３館合同事業
東京都小平氏中央公民館自主事業 真夏の音楽会 ザ・ビートピア
埼玉県春日部市中央公民館主催 市民音楽鑑賞会
宮崎県都城市文化振興財団主催 小中学校アウトリーチ事業
三重県名張商工会議所主催 自主文化事業
福岡県香春町教育委員会主催 香春町小学校音楽鑑賞教室
佐賀市教育委員会主催 まなざしフェスティバル
埼玉県滑川町教育委員会主催事業 トーク＆コンサート
山口県下松市教育委員会主催 中学校芸術鑑賞会
財団法人 那須塩原市施設振興公社主催 自主文化事業
群馬県藤岡市日野公民館自主事業 日野谷早春コンサート
東京都立川市砂川学習館自主事業 ときめき春のコンサート

2010年
岐阜県北方町生涯学習センター主催 自主文化事業
千葉県船橋市飛ノ台史跡公園博物館主催 ミュージアムコンサート
東京都立川市砂川学習館主催 ときめき春のコンサート
栃木県真岡クラシック音楽を聴く会 例会 横山美奈ソプラノの魅力
北名古屋市国際交流協会主催 講演会＆コンサート
大阪府貝塚市立中央公民館主催 自主文化事業
千葉県東総文化会館主催 自主文化事業
岐阜県垂井町文化会館主催 小中学校音楽鑑賞事業
長野県伊那市文化協会主催 伊那市音楽祭参加事業
鹿児島県姶良市 加音ホール主催 自主文化事業
埼玉県春日部市中央公民館主催 芸術鑑賞事業
福島県湯川村公民館主催 学校芸術鑑賞事業
東京都三鷹市環境対策課主催事業
栃木県小山市文化協会主催 文化事業
宮崎県都城市文化振興財団主催 アウトリーチ事業
高知県佐川町桜座ホール（教育委員会）主催 自主文化事業
栃木県真岡クラシック音楽を聴く会 例会 斎藤雅広ピアノコンサート
埼玉県新座市新堀コミュニティセンター主催 文化事業

2009年
広島市江田島市教育委員会主催 成人式コンサート
三重県志摩市国際交流協会主催 ファミリーコンサート
大分県東九州龍谷高等学校主催 芸術鑑賞会
愛知県一色町中央公民館主催 自主文化事業
長野県辰野町教育委員会主催 ワンコインコンサート
調布市国際交流協会主催 国際理解講座
兵庫県豊岡市青年会議所主催 講演会
東京都大田区蒲田法人会60周年記念事業
青森県おいらせ町教育委員会主催 中学校芸術鑑賞会
栃木県真岡クラシック音楽を聴く会 例会
春日部市中央公民館主催 芸術鑑賞会
北海道湧別町教育委員会主催 中学校芸術鑑賞会
青森県六ケ所村文化振興公社主催 小学校音楽鑑賞教室
岐阜県羽島市国際交流協会主催 講演＆コンサート
茨城県立近代美術館主催 ミュージアムコンサート
広島県福山市神辺文化会館主催 自主文化事業（文化庁）
大阪府貝塚市立中央公民館主催 自主文化事業

2008年
福島県相馬市生涯学習課主催 公演事業
長野県佐久穂町生涯学習館主催 狂言鑑賞会
栃木県真岡市クラシック音楽を聴く会主催公演
宮城県加美町小野田文化会館主催 市民参加型公演事業
東京都立川市公民館主催 講演事業 雅楽の魅力
栃木県日光市教育行政事務所主催 小学校芸術鑑賞教室
岩手県陸前高田市教育委員会主催 中学校芸術鑑賞会
群馬県館林市教育委員会主催 小学校芸術鑑賞教室
鳥取市教育委員会主催 鳥取市中学校合同文化祭
三重県指定管理者「スコルチャ三重」主催 COUNTRY HEAVEN in 伊勢
秋田県仙北ふれあい文化センター主催 自主文化事業
北海道留辺蘂町中央公民館主催 自主文化事業
広島県熊野町教育委員会主催 公演事業

2007年
茨城県玉里総合文化センター主催 公演事業
千歳市民文化センター主催 公演事業
千葉県鎌ヶ谷市教育委員会主催 公演事業
三重県伊賀市あやま文化センター主催 公演事業
福岡県宗像ユリックスホール主催 市民参加型公演事業
山形県上山市教育委員会主催 小中学校芸術鑑賞会
福井県敦賀市民センター主催 小学校芸術鑑賞会
東京都調布市東部公民館主催 講演事業 歌舞伎の魅力
東京文化会館主催 こどもコンサート
岩手県陸前高田市教育委員会主催 小中学校芸術鑑賞会
北海道阿寒町教育委員会主催 小学校芸術鑑賞会
群馬県高崎市文化課主催 公演事業
埼玉県春日部市中央公民館主催 公演事業 市民音楽鑑賞会
茨城県笠間市公民館主催 公演事業
愛知県春日井市文化振興財団主催 公演事業

国際交流関連公演（講演）におすすめ

ママドゥ・ロー（パーカッション・ボーカル）　プロフィール

アフリカン・パーカッショニスト。
セネガル共和国のグリオ（歴史の語り部であり、かつ音楽家）の家系に生まれる。幼少の頃からプロとして活躍。サバール・ジャンベ・タマ等14種類のアフリカの太鼓を演奏。
母国では国営放送やジャズフェスティバルに毎年出演するなど、国内外のミュージシャンと多数共演。また、ユニセフの活動で外国のメンバーと共に全国各地を廻るなど多方面で活躍。
日本では外務省の広報番組で母国セネガルを紹介するなど、テレビ・ラジオ出演、新聞・雑誌掲載も多数。倖田來未のCMや、スティービー・ワンダーとの共演などの芸能活動を行う一方で、国際フェスタ・国際理解講座・施設訪問・ワークショップ開催など、国際交流にも貢献している

おもな共演ミュージシャン

山下洋輔（Pf)・渡辺香津美 (g)・坂田明(sax)・高橋ゲタ夫 (b)・松岡直也(pf)・村上”ポンタ”秀一 (dr)・他多数。

プログラム例

ママドゥ・ローの　おしゃべりコーナー （30分～40分程度）

• アフリカ・セネガルの文化、音楽、言葉などについて
• 映像を使って現地の様子を紹介
• 国際交流の大切さについて

＜　休　憩　＞

コンサートタイム

• アフリカンパーカッションの魅力を満喫
• 珍しい楽器の紹介
• 楽器体験コーナー（ミニ・ワークショップ）

監修：生涯学習音楽指導員　重本昌信

[メンバー構成] 1名～3名　ほかスタッフ（予算により調整）

• プログラムA　講演会のみ
• プログラムB　前半講演　休憩後、後半に演奏
• プログラムC　前半に演奏　休憩後、後半に講演

Bruce Huebner　ブルース・ヒューバナー　プロフィール

カリフォルニア州サンタモニカ出身
1983年、カリフォルニア州立大学ノースリッジ校音楽学部卒業
1989年、カリフォルニア州立大学サンタバーバラ校東洋学修士課程修了。同年、文部省給費留学生として来日。東京芸術大学邦楽科修士課程入学、故・人間国宝 山口五郎氏に師事
1994年、同大学を首席にて修士課程修了（外国人初）
1994年より福島学院大学助教授
1995年、琴古流尺八リサイタルを開催、師範となる。
1998年、英語による『ビデオ尺八指南』全３巻を制作、海外で好評を得る
1999年、国際交流基金の助成でアメリカ各地の音楽祭、及び大学にて演奏
ジャズワールドミュージックのグループ「カンデラ」を設立
2002年リリースの初CD　”MOGAMI”　は同年のステレオ誌ベスト５に選ばれ絶賛を浴びた。「カンデラ」は日本国内はもとより、ヨーロッパ、北アメリカでツア―を展開。ブルーノート(NY)をはじめ、ローマ大学、東北芸術工科大学などの教育機関、京都コンサートホール等のクラシック専用のホールまで巾広い。
2003年、トロント・ジャズフェステイバルには、日本から唯一の参加を果たし、翌2004年、八ヶ岳ジャズフェステイバルにも出演。
オリジナル曲はTV、ラジオでもよく聞かれ、「天戸川」は、メトロポリタン美術館(NY)内のテーマ曲となった。
2004年夏、NYで収録したカンデラ２枚めのCD”ライズ・アバブ”とザブトンデユオのDVD ”マッチ クローサー”のWリリース。
2007年、箏のカーティス・パターソンとのデュオCD「Going Home」をリリース
日本人への教育にも熱心で、福島県立医科大学で教鞭を取っている。
2011年1月、TBSの人気TV番組「はなまるマーケット」に出演。全国から講演依頼が相次いでいる。

東日本大震災の被災地において、現在までに福島県を中心に50回以上のコンサートを重ねている。

国際理解　国際交流意識啓発

トルンは、竹でできたベトナムの民族楽器で、素朴な優しい響きが特徴です。東京外国語大学でベトナム語を学んでいた小栗久美子は、その音色に魅せられて単身ベトナムへトルン修行へ。そこではトルンの奏法のほかに、現地の人との絆、支えてくれた人々への感謝など、異なる文化を理解するために大切なことをたくさん学びました。一度の決断から広がった経験が、現在の活動の原動力となっているのです。
世界でも稀少なトルン演奏家・小栗久美子の演奏とお話で、国際交流の魅力、文化や歴史の面白さ、人の絆の大切さ、そしてアジアのなかま・ベトナムからのメッセージを受け取って下さい。

トルン奏者 小栗久美子　プロフィール

東京外国語大学ベトナム語学科卒。同大学院修了。
幼少よりピアノを、13歳からマリンバを始める。
大学在学中、ベトナム民族楽器トルンに関心を持ち、ハノイ、ホーチミン市に留学。10回以上に及ぶ訪中コンサートの他、国内外のコンサートに多数出演。
2004年　北京楽器学会より優秀演奏賞授与
2007年　ベトナムのグエン・ミン・チェット国家主席の前で記念演奏
2008年　外務省事業「ベトナムフェスティバル2008」出演
2009年　外務省認定事業「日本メコン交流年2009」に認定される
2010年　アメリカ公演「日越文化芸術交流公演」、横浜公演「ハノイ遷都1000年記念交流公演」に出演。J-WAVE 別所哲也のモーニングラジオに出演。TV朝日「世界の街道を行く」に楽曲提供。
2011年　世界初のトルン・アルバムCDをリリース
現在、国際人として魅力あふれる活動を展開している。
日本トルン協会副理事、奏者代表。マリンバ北星会会員、日本木琴協会会員、北京マリンバ協会名誉会員、神田外語大学非常勤講師。

プログラム例

第１部　講演会（スライド映写とともに）

• ベトナムの国についてのお話
  　国の紹介、民族衣装の紹介など
• 初めての中国でカルチャーショック
• 音楽でつながった友達との出会い、友情の深まりと交流
• 東京外国語大学へ進学を決意
• トルンとの出会い ～ ベトナム音楽修行へ
• 留学生活を支えてくれた友達と先生
• 感謝の気持ちが演奏活動の原動力に ～ 日本トルン協会の立ち上げ

第２部　トルンの演奏

• ベトナムの民族音楽をご紹介
• 赤とんぼ　日本の曲にもよく合います
• 楽器トルンについてのお話
• ベトナムの伝統民族音楽より
  鳥の鳴き声、水の流れる音など、自然を描写した音色の表現に注目
• ディズニーの曲　アンダー・ザ・シー
• 体験コーナー　観客有志が原始トルン演奏を体験！
• ベトナムの伝統民族音楽より
  タイグエン地方へ帰る、泉のトルン　など

監修：生涯学習音楽指導員　重本昌信

おもな実施例

三重県志摩市国際交流協会
東京都調布市国際交流協会
兵庫県豊岡市青年会議所
岐阜県羽島市国際交流協会
三重県ひさい国際交流協会
北名古屋市国際交流協会

演奏：デュオ・エスペランサ

フルーティスト・奥田良子は天才少女として将来を嘱望されるが、海外へ羽ばたく直前に難病・ クローン病に襲われ、希望に満ちた日々から突然絶望の底へ・・・。
その先に死の影も見た彼女がついに奇跡のステージで復帰！
もう一度「音楽を奏でたい」という強い意志と、ベース奏者の夫・奥田勝彦氏の支えが奇跡を導いたのです。

奥田良子(フルート)　 プロフィール

大阪音楽大学卒業後、関西を中心に全国で演奏活動を展開。
将来を期待されるが、在学中発病した厚生省指定難病「クローン病」の悪化により、演奏活動を断念。
7年間の閉じこもりを経て、社会復帰とともに音楽活動を再開。
現在は夫である奥田勝彦とユニットバンド「エスペランサ」を結成。
その活動は様々な新聞やミニコミ誌、雑誌で取り上げられ、フジテレビ「奇跡体験アンビリーバボー」、テレビ東京「生きるを伝える」が放映され、全国から出演依頼が殺到。全国的に活動の場を広げている。

講演の概要

病気と闘いながら、演奏活動を続け、病魔に負けてしまう人生。
何もかもあきらめ、夢も希望も無くした閉じこもりの7年間。
しかし、現実は「生きていかなくてはいけない」「どうやって生きればよいのか・・・」
迷いながら社会復帰をしていく体験談を、コンサートの中で語ります。
聞きなじみのある選曲で、聴衆はいつのまにか、自分の人生と接点を見いだします。
「1人で生きているのではない」「大切な出会い」を再発見するトーク＆コンサートです。

奥田良子本人による迫真のトークと、生きる喜びにあふれる演奏で、会場は深い感動に包まれ、「夢を持ち続ければ必ず実現する！」 「夢や目標を持つこと」の大切さを学ぶことができます。